La vita è
Da "Il suono dei passi dell’acqua" – Sohrab Sepehri (https://it.wikipedia.org/wiki/Sohrab_Sepehri)
Traduzione dal persiano – Fernanda
Ferraresso
La vita è un
rituale amoroso.
La vita ha ali
e piume vaste come la morte.
La vita è un
balzo alto quanto l’amore.
La vita non è
qualcosa che tu ed io possiamo dimenticare sul davanzale dell’abitudine.
La vita è il
rapimento di una mano che miete.
La vita è il
primo fico nero, nella bocca acre dell’estate.
La vita è le
dimensioni di un albero dagli occhi di un insetto.
La vita è
l’esperienza di una falena nel buio.
La vita è la
sconosciuta sensazione di un uccello migratore.
La vita è il
fischio di un treno che riecheggia nel sonno di un ponte.
La vita è la
visione di un aiuola dalla finestra sigillata di un aereo.
E’ la notizia
del lancio di un razzo nello spazio,
toccando la solitudine della Luna,
la nozione di ciò che è annusare un fiore su un altro pianeta.
La vita è
lavare un piatto.
La vita è
trovare una monetina nello scolo della strada.
La vita è la
radice quadrata di uno specchio.
La vita è un
fiore al potere dell’eternità,
La vita è la
Terra moltiplicata per i nostri battiti cardiaci.
La vita è la
semplice e monotona geometria dei respiri.
el: “La Piedir-sono de Akvo” de Sohrab Sepehri
Tradukis el la
itala – Francesco F.
Vivo estas
Vivo estas ama
rito.
Vivo havas
flugilojn kaj plumojn vastajn kiel morto.
Vivo estas
salto tiel alta kiel amo.
Vivo ne estas
io, kion vi kaj mi povas forgesi sur la sojlo
de l' kutimo.
Vivo estas
forrabo de falĉ-rikoltanta mano.
Vivo estas la
unua nigra figo, en l' akra buŝo de l' somero.
Vivo estas
dimensioj de insektokula arbo.
Vivo estas la
sperto de faleno en mallumo.
Vivo estas la
nekonata sento de migranta birdo.
Vivo estas la
vagonarfajfo eĥiĝanta en la dormo de ponto.
Vivo estas la
vizio de florbedo tra la hermetika fenestro de aviadilo,
estas novaĵo
pri la lanĉo de raketo en la spacon,
tuŝante la solecon de la luno,
la nocio pri kio estas, flari floron sur alia planedo.
Vivo estas
lavado de telero. *
Vivo estas
la ektrovo de monereto en la stratkanaleto. *
Vivo estas la
kvadrata radiko de spegulo.
Vivo estas
floro en la povo de eterneco,
Vivo estas la
Tero multobligita per niaj korbatoj.
Vivo estas la
simpla kaj monotona geometrio de la spiroj.
* Tradukis el la persa
Commenti
Posta un commento